1
00:03:23,330 --> 00:03:24,665
Majesteit-

2
00:03:46,604 --> 00:03:49,106
{\an8}Ik wil geen getrouwde priesters hebben.

3
00:03:52,109 --> 00:03:55,112
{\an8}Majesteit, mijn Heer
Hertford verlangt naar een publiek.

4
00:04:06,373 --> 00:04:07,499
{\an8}Hertford.

5
00:04:07,666 --> 00:04:10,377
{\an8}Majesteit, dat hebben we gedaan
kreeg nieuws uit Frankrijk.

6
00:04:11,545 --> 00:04:14,590
{\an8}De graaf van Surrey, terwijl hij overhaast was
een Franse bevoorradingsmacht aanvallen...

7
00:04:14,757 --> 00:04:16,925
{\an8}in St. Étienne, net
voorbij Boulogne...

8
00:04:17,092 --> 00:04:22,264
{\an8}heeft ook meer dan 600 man verloren
alle kapiteins en heren...

9
00:04:22,431 --> 00:04:25,726
{\an8}die om wat voor reden dan ook, hij
in de frontlinie had geplaatst.

10
00:04:43,869 --> 00:04:46,413
Edelachtbare, ik heb het gehoord
uit verschillende bronnen...

11
00:04:46,580 --> 00:04:49,041
van het rampzalige
evenementen in Boulogne.

12
00:04:49,583 --> 00:04:53,754
Het lijkt erop dat mijn Lord Surrey gaf
strijd tegen een groot konvooi van Franse...

13
00:04:53,921 --> 00:04:55,589
en werd definitief verslagen...

14
00:04:56,090 --> 00:04:58,133
met de dood
van zijn kapiteins...

15
00:04:58,967 --> 00:05:00,886
en de meeste van zijn heren.

16
00:05:01,428 --> 00:05:04,515
En dit alles ondanks mijn
waarschuwingen om niet brutaal te zijn...

17
00:05:04,682 --> 00:05:06,308
en Boulogne in gevaar brengen.

18
00:05:07,518 --> 00:05:11,271
Daarom heb ik het bevel gegeven
mijn Lord Surrey om hier terug te keren...

19
00:05:11,438 --> 00:05:14,775
worden onderzocht wat de zijne betreft
gedrag van uwe Lordships.

20
00:05:15,609 --> 00:05:18,320
In de tussentijd,
Ik zal je benoemen...

21
00:05:18,487 --> 00:05:20,948
mijn Heer Hertford,
als zijn vervanger.

22
00:05:21,115 --> 00:05:22,950
Je vertrekt om
één keer voor Boulogne.

23
00:05:24,159 --> 00:05:28,622
Ik heb ook besloten, voor hem
vele grote werken en talenten...

24
00:05:28,789 --> 00:05:32,292
om mijn secretaris te benoemen,
Meneer Risley, Lord Chancellor...

25
00:05:33,627 --> 00:05:35,462
en om hem Baron Risley te creëren.

26
00:05:36,588 --> 00:05:42,136
Ik ben geraakt en diep
geëerd door het vertrouwen van Uwe Majesteit.

27
00:05:43,387 --> 00:05:44,471
Mijn heer Suffolk?

28
00:05:44,638 --> 00:05:47,599
Majesteit, er zijn geruchten
van een grote Franse vloot...

29
00:05:47,766 --> 00:05:50,352
wordt geassembleerd
en uitgerust voor de oorlog.

30
00:05:51,645 --> 00:05:55,315
Ook heeft de keizer bevolen
alle Engelse schepen en eigendommen...

31
00:05:55,482 --> 00:05:57,818
in de Lage Landen
in beslag te nemen.

32
00:05:58,402 --> 00:06:00,195
Hoe zullen we reageren?

33
00:06:01,405 --> 00:06:03,031
De keizer.

34
00:06:03,991 --> 00:06:05,659
Mijn God.

35
00:06:06,326 --> 00:06:09,288
Als ik denk aan mijn
trouw aan mijn vrienden...

36
00:06:09,830 --> 00:06:11,832
en al hun verraad.

37
00:06:15,586 --> 00:06:17,212
Vloot wordt verzameld...

38
00:06:17,880 --> 00:06:20,340
Mijn Heer.
- Edelachtbare Hertford.

39
00:06:21,675 --> 00:06:23,010
Mijn Heer Hertford.

40
00:06:23,177 --> 00:06:24,428
Excellentie.

41
00:06:24,595 --> 00:06:27,681
Mogen we even privé spreken?

42
00:06:34,730 --> 00:06:35,773
Goed?

43
00:06:35,939 --> 00:06:39,860
Het lijkt helaas op zoveel dingen
er mis zijn in het koninkrijk van Zijne Majesteit.

44
00:06:40,652 --> 00:06:41,904
Welke dingen?

45
00:06:42,070 --> 00:06:45,908
De slechte oogsten en de
last van de schulden van Zijne Majesteit.

46
00:06:46,074 --> 00:06:49,286
De pest onder de
matrozen van de vloot van Zijne Majesteit...

47
00:06:49,453 --> 00:06:52,039
met hun gezwollen hoofden
en vergane schepen.

48
00:06:52,206 --> 00:06:54,458
Bid, Excellentie,
wat is je punt?

49
00:06:55,042 --> 00:06:59,421
De vergiftiging en de
armoede van het rijk van de koning...

50
00:06:59,588 --> 00:07:01,882
is in alle opzichten
vanwege zijn uitslag...

51
00:07:02,049 --> 00:07:05,385
en onhoudbaar
bezetting van Boulogne.

52
00:07:06,011 --> 00:07:08,138
Zoals Edelachtbare had gewaarschuwd.

53
00:07:11,391 --> 00:07:14,561
Het is waar dat ik betoogde
tegen de oorlog.

54
00:07:14,728 --> 00:07:16,730
Maar ik verloor de discussie.

55
00:07:16,897 --> 00:07:18,899
Je hebt de discussie verloren
voor oorlog, mijn heer.

56
00:07:19,066 --> 00:07:20,776
Je kunt het winnen voor de vrede.

57
00:07:23,237 --> 00:07:27,449
Overtuig de koning van zijn dwaasheid
door vast te houden aan Boulogne...

58
00:07:27,616 --> 00:07:29,952
tegen alle redelijkheid...

59
00:07:31,453 --> 00:07:34,081
en jij en ik misschien
tot enige overeenstemming komen.

60
00:07:36,959 --> 00:07:38,001
Mijn heer.

61
00:07:38,168 --> 00:07:39,253
Meneer Risley.
- Uwe genade.

62
00:07:39,419 --> 00:07:41,588
Je moet gefeliciteerd worden.

63
00:07:41,755 --> 00:07:43,340
Dank u, Uwe Genade...

64
00:07:43,507 --> 00:07:47,594
al moet ik bekennen dat ik dit plotseling vind
hoogte die mijn verbeelding te boven gaat.

65
00:07:47,761 --> 00:07:50,806
Nee, maar je moet het je wel voorstellen.

66
00:07:50,973 --> 00:07:53,267
En neem het geweldig
er plezier in hebben, net als wij.

67
00:07:53,433 --> 00:07:56,937
Want dit moet dat zeker betekenen
onze zaak is in opkomst...

68
00:07:57,104 --> 00:07:59,940
en dat Zijne Majesteit ervoor zorgt
ooit voor stevig naar...

69
00:08:00,107 --> 00:08:04,236
de orthodoxe en katholieke
overtuiging, en tegen hervormingen.

70
00:08:04,778 --> 00:08:07,739
Wel, ik vertrouw op U
Genade heeft gelijk.

71
00:08:07,906 --> 00:08:09,825
Voor mijn eigen deel...

72
00:08:09,992 --> 00:08:12,995
Ik vind de koning nog steeds
zo veranderlijk...

73
00:08:13,161 --> 00:08:16,123
Ik vraag me af of hij
kent zijn eigen geest.

74
00:08:18,959 --> 00:08:20,460
Henry.

75
00:08:20,878 --> 00:08:23,213
Vader.
- Kom hier.

76
00:08:24,548 --> 00:08:27,009
Het is goed je terug te zien
aan het hof. Ik heb je gemist.

77
00:08:30,178 --> 00:08:32,723
Herinner je je Brigitte nog?
- Ja natuurlijk.

78
00:08:34,141 --> 00:08:36,644
Bonjour, Henry. Ik ben heel
blij je weer te zien.

79
00:08:42,149 --> 00:08:45,903
Mademoiselle Rousselot
is nu mijn officiële minnares.

80
00:08:46,278 --> 00:08:49,281
Het spijt me om te horen dat haar aanwezigheid
aan het hof maakt je moeder...

81
00:08:49,448 --> 00:08:51,950
de hertogin, ongelukkig.
Maar er is geen hulp voor.

82
00:08:52,117 --> 00:08:55,162
Want je moeder heeft gemaakt
ik ben al een hele tijd ongelukkig.

83
00:08:55,329 --> 00:08:56,371
Arme Hendrik.

84
00:08:56,538 --> 00:08:58,957
Nee. Hij is oud genoeg
om de waarheid te weten...

85
00:08:59,791 --> 00:09:02,419
en raad anders
dingen over liefde.

86
00:09:03,503 --> 00:09:06,131
Mademoiselle, als u dat wilt
maak mijn vader blij...

87
00:09:06,298 --> 00:09:08,550
dan heb jij dat ook
maakte mij blij.

88
00:09:09,343 --> 00:09:11,970
Zien? Hij is ouder en
wijzer dan hij lijkt.

89
00:09:12,137 --> 00:09:13,805
Jij ook.

90
00:09:13,972 --> 00:09:16,224
Juist, drankjes.

91
00:09:20,979 --> 00:09:23,023
Hoe gaat het met Uwe Majesteit?

92
00:09:23,190 --> 00:09:26,360
Ik zeg je dit, Cate: ik voelde het
10 keer beter in Frankrijk...

93
00:09:26,526 --> 00:09:29,196
dan ik deze heb
afgelopen jaren sindsdien.

94
00:09:30,572 --> 00:09:34,826
Wat ik boven alles haat
zijn de interpretaties.

95
00:09:34,993 --> 00:09:37,537
Het lijkt niet uit te maken
met wie ik praat aan de rechtbank...

96
00:09:37,704 --> 00:09:42,250
ambassadeurs,
geestelijken, hovelingen...

97
00:09:43,377 --> 00:09:47,047
ze interpreteren allemaal de
feiten die bij zichzelf passen.

98
00:09:47,297 --> 00:09:49,299
Voor mezelf, God weet het,
Ik heb altijd gesproken...

99
00:09:49,466 --> 00:09:50,884
met openhartigheid en eerlijkheid.

100
00:09:51,259 --> 00:09:56,723
Maar alles om mij heen is nu bedrog,
hypocrisie en oneerlijkheid.

101
00:10:01,311 --> 00:10:03,814
Majesteit, ik
een boek hebben geschreven.

102
00:10:04,773 --> 00:10:06,108
Mag ik het je laten zien?

103
00:10:06,274 --> 00:10:09,403
Een boek? Wat voor soort boek?

104
00:10:11,863 --> 00:10:15,117
Het heet Klaagliederen
van een zondaar.

105
00:10:15,283 --> 00:10:16,743
Majesteit-

106
00:10:16,910 --> 00:10:18,412
Lees de opdracht.

107
00:10:25,585 --> 00:10:29,923
'Ter ere van mijn meest soevereine
heer en echtgenoot, koning Hendrik VIII...

108
00:10:30,549 --> 00:10:32,426
wie niet alleen
godvruchtig en geleerd...

109
00:10:32,759 --> 00:10:35,637
maar wie is ook onze Mozes,
sinds hij ons heeft bevrijd...

110
00:10:35,804 --> 00:10:38,598
van de gevangenschap en
slavernij van de Farao.'

111
00:10:39,850 --> 00:10:41,143
Rome bedoel je?

112
00:10:48,442 --> 00:10:53,280
U noemt de geestelijkheid van de paus 'uitschot'
die hij in zijn tirannie plantte.

113
00:10:56,074 --> 00:10:58,618
'En in eeuwige dankbaarheid
aan mijn heer en echtgenoot...

114
00:10:58,785 --> 00:11:02,664
die mij langs heeft laten zien
zijn werken een heiliger pad...

115
00:11:02,831 --> 00:11:05,959
en bevrijdde mij van de
onwetendheid over mijn blinde geloof.'

116
00:11:06,126 --> 00:11:09,171
Cate, bedoel je dit?

117
00:11:09,337 --> 00:11:11,465
Dat doe ik, Majesteit.

118
00:11:11,631 --> 00:11:13,216
En niet alleen voor mezelf.

119
00:11:14,176 --> 00:11:16,970
Ik meen het voor al je onderwerpen.

120
00:11:21,058 --> 00:11:22,184
Mijn Dame.

121
00:11:22,976 --> 00:11:24,061
Dame Herbert.

122
00:11:31,985 --> 00:11:34,863
Majesteit, bisschop
Gardiner is er.

123
00:11:45,373 --> 00:11:47,042
Majesteit...

124
00:11:47,209 --> 00:11:51,421
Ik vraag er toestemming voor
arresteren en ondervragen...

125
00:11:51,588 --> 00:11:57,385
een bekende ketter en
Protestants genaamd Anne Askew...

126
00:11:57,552 --> 00:12:02,724
uit angst dat ze dat heeft
vrienden hier aan het hof.

127
00:12:06,019 --> 00:12:08,355
Je hebt mijn
toestemming, Uwe Genade.

128
00:12:23,245 --> 00:12:25,747
Goede Engelse mensen.

129
00:12:25,914 --> 00:12:28,917
Dat vertellen ze ons
sommigen van ons zijn niet geschikt...

130
00:12:29,084 --> 00:12:32,587
om de woorden van te lezen
onze redder en Heer.

131
00:12:32,754 --> 00:12:36,967
Ik zeg je: ik heb liever
lees vijf regels in de Bijbel...

132
00:12:37,467 --> 00:12:39,553
dan vijf horen
massa in de tempel.

133
00:12:40,720 --> 00:12:44,599
De priester beweert zich om te draaien
de wijn in Gods bloed...

134
00:12:44,766 --> 00:12:47,352
en het brood in Gods lichaam.

135
00:12:47,519 --> 00:12:49,396
Maar waar is het bewijs?

136
00:12:49,563 --> 00:12:52,816
Ga zelf het bewijs zoeken.

137
00:12:52,983 --> 00:12:56,945
Laat het brood in de doos liggen
drie maanden en het zal beschimmelen...

138
00:12:57,112 --> 00:12:59,906
en dus omdraaien
niets dat goed is.

139
00:13:00,073 --> 00:13:01,074
Maak plaats.

140
00:13:01,241 --> 00:13:04,786
Daarom ben ik overtuigd
dat het God niet kan zijn.

141
00:13:04,953 --> 00:13:06,079
Arresteer die vrouw!

142
00:13:07,330 --> 00:13:09,624
Het geloof is mijn schild.

143
00:13:09,791 --> 00:13:11,585
Ik ben nu blij in mijn hart...

144
00:13:11,751 --> 00:13:13,920
en ik hoop dat ik dat doe...

145
00:13:14,087 --> 00:13:16,047
want jij zult mijn deel nemen...

146
00:13:16,214 --> 00:13:18,175
en verzacht mij van mijn ellende.

147
00:13:18,341 --> 00:13:20,594
Want jij bent mijn vreugde.

148
00:13:21,136 --> 00:13:24,306
Die zeggen moeten, die
die kloppen, voor hen uw wil...

149
00:13:25,015 --> 00:13:28,101
Mijn Heer Surrey, het
is ons voorgelegd...

150
00:13:28,268 --> 00:13:31,980
dat je nederlaag bij St. Étienne
was niet, zoals je beweerde...

151
00:13:32,147 --> 00:13:34,316
vanwege de onwil
van uw soldaten...

152
00:13:34,482 --> 00:13:37,444
maar tot je eigen dwaasheid en
een leeg vertrouwen...

153
00:13:37,611 --> 00:13:40,488
in je eigen redeloze moed.

154
00:13:40,655 --> 00:13:42,115
Hoe beantwoordt u een dergelijke aanklacht?

155
00:13:42,282 --> 00:13:44,117
Ik zou het beantwoorden
was niet zo'n nederlaag.

156
00:13:44,284 --> 00:13:46,286
Er was verlies en
overwinning aan beide kanten...

157
00:13:46,453 --> 00:13:49,539
en trouwens, de
vijand leed meer verliezen dan wij.

158
00:13:49,706 --> 00:13:52,959
Toch, mijn heer, ons verlies
was des te pijnlijker...

159
00:13:53,126 --> 00:13:57,797
sinds we al onze kapiteins verloren hebben
wie jij bent, ongeacht het gevaar...

160
00:13:57,964 --> 00:13:59,299
naar de frontlinie gestuurd.

161
00:13:59,466 --> 00:14:02,594
Uwe Genade, denk ik
je was nooit in de strijd.

162
00:14:02,969 --> 00:14:06,389
Die agenten wilden
om in de frontlinie te staan.

163
00:14:06,723 --> 00:14:10,060
Ze stormden met een even grote kreet aan
een moed en in een even goede orde...

164
00:14:10,227 --> 00:14:12,437
zoals iedereen zou wensen.

165
00:14:12,687 --> 00:14:15,273
Ze waren in de minderheid, maar
brak door de vijandelijke linies.

166
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Zij vernietigden
viervijfde van het konvooi.

167
00:14:18,318 --> 00:14:20,528
Op dat moment is de
Fransen waren in verwarring...

168
00:14:20,695 --> 00:14:23,865
en als de weinige mannen dat doen
deze raad had mij gestuurd...

169
00:14:24,032 --> 00:14:25,659
was niet in paniek geraakt en weggevlucht...

170
00:14:26,284 --> 00:14:31,081
dan zou Zijne Majesteit dat nu doen
een grote overwinning vieren.

171
00:14:32,707 --> 00:14:35,752
Maar helaas, mijn heer, dat is hij niet.

172
00:14:35,919 --> 00:14:39,089
Je nam een risico door een aanval uit te voeren
vijand veel superieur in aantal...

173
00:14:39,673 --> 00:14:41,341
en jij hebt verloren.

174
00:14:41,508 --> 00:14:45,136
Je werd persoonlijk gedwongen om te vliegen
het slagveld, dat verwerpelijk is...

175
00:14:45,303 --> 00:14:49,182
en een van de slechts drie manieren
waardoor een riddermetgezel...

176
00:14:49,349 --> 00:14:51,851
van kan worden gedegradeerd
de Orde van de Kouseband.

177
00:14:54,187 --> 00:14:55,355
Mijn Heer Surrey.

178
00:14:55,855 --> 00:14:58,775
Mijn broer, Lord Hertford, heeft dat wel gedaan
heeft al beschuldigingen aangekondigd...

179
00:14:58,942 --> 00:15:01,027
tegen jou wegens corrupt
ambtsmisbruik...

180
00:15:01,194 --> 00:15:03,697
terwijl jij luitenant was
generaal van Boulogne.

181
00:15:04,072 --> 00:15:05,824
Hij heeft aangekondigd
een onmiddellijke zuivering...

182
00:15:05,991 --> 00:15:09,494
van velen van degenen die jij
benoemd in gezagsposities.

183
00:15:10,120 --> 00:15:11,663
Meneer, geloof me...

184
00:15:11,830 --> 00:15:15,542
er zijn gewoon te veel getuigen
dat zal je vertellen dat Henry Howard...

185
00:15:15,709 --> 00:15:19,587
werd nooit beschadigd door
persoonlijke overwegingen.

186
00:15:19,754 --> 00:15:23,216
Zijn hand ook nooit
dicht bij steekpenningen.

187
00:15:23,383 --> 00:15:25,427
Deze raad moet
bevestig uw verwijdering...

188
00:15:25,593 --> 00:15:27,095
als luitenant-generaal...

189
00:15:27,262 --> 00:15:30,390
evenals het intrekken van uw vorige
titel van kapitein van Boulogne.

190
00:15:30,807 --> 00:15:33,768
U wordt bevolen van niet
om terug te keren naar Frankrijk.

191
00:15:35,353 --> 00:15:40,066
Ik ben er zeker van dat Zijne Majesteit het zal zien
geschikt om deze bevelen te herroepen...

192
00:15:40,233 --> 00:15:41,901
nadat ik met hem heb gesproken.

193
00:15:42,068 --> 00:15:47,407
Mijn Heer, Zijne Majesteit heeft dat gedaan
weigerde u audiëntie te verlenen.

194
00:15:51,786 --> 00:15:53,163
Heeft hij?

195
00:15:56,374 --> 00:15:59,544
Mijn dame, Sir Richard Rich.

196
00:16:05,091 --> 00:16:06,134
Heer Richard.

197
00:16:08,261 --> 00:16:09,763
Dame Maria.

198
00:16:10,096 --> 00:16:11,181
Heb je nieuws?

199
00:16:12,766 --> 00:16:15,018
Het spijt me u te moeten informeren
die Eustaas Chapuys...

200
00:16:15,185 --> 00:16:17,812
ooit keizerlijke ambassadeur
hier, is overleden...

201
00:16:19,022 --> 00:16:21,775
kort na zijn terugkeer naar Spanje.

202
00:16:41,878 --> 00:16:44,297
Hij was een opmerkelijke man...

203
00:16:45,465 --> 00:16:47,133
en een echte vriend.

204
00:16:49,594 --> 00:16:52,639
En nu heb ik niemand.

205
00:16:53,723 --> 00:16:55,308
Dame Maria...

206
00:16:56,851 --> 00:16:59,979
laat me je verzekeren dat je
heb nog steeds veel echte vrienden...

207
00:17:00,146 --> 00:17:01,981
hier aan het hof.

208
00:17:02,148 --> 00:17:04,484
Niet in de laatste plaats bisschop Gardiner...

209
00:17:04,776 --> 00:17:06,653
en Edmund Bonner,
Bisschop van Londen...

210
00:17:06,820 --> 00:17:11,324
evenals vele anderen,
die het katholieke geloof delen...

211
00:17:11,491 --> 00:17:15,829
en doorgaan
geloof zoals je gelooft.

212
00:17:17,414 --> 00:17:18,832
Jij ook?

213
00:17:20,667 --> 00:17:22,544
Ja.

214
00:17:35,348 --> 00:17:39,269
Mijn arme broer wordt gebracht
een protestant en een ketter...

215
00:17:39,436 --> 00:17:42,105
en de koning doet dat ook
niets om het tegen te houden.

216
00:17:42,272 --> 00:17:46,860
Wees gerust, dat is zo
werk eraan om het te stoppen.

217
00:17:47,026 --> 00:17:49,737
Maar mijn Lord Gardiner heeft het nodig
om te weten dat in deze werken...

218
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
hij heeft jouw steun...

219
00:17:52,657 --> 00:17:56,953
ook al mogen ze dat
raak mensen die dicht bij je staan aan.

220
00:18:02,125 --> 00:18:05,170
Stuur mijn liefde naar Zijne Genade.

221
00:18:05,920 --> 00:18:09,883
Zeg hem dat ik zal bidden
vurig voor zijn succes.

222
00:18:12,469 --> 00:18:15,305
Anne Askew?

223
00:18:15,472 --> 00:18:16,514
Ja, meneer.

224
00:18:16,681 --> 00:18:21,227
We horen dat je nog steeds openlijk bent
en in het openbaar ketterij prediken.

225
00:18:21,811 --> 00:18:25,273
Ik predik het woord van God, meneer...

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,649
voor iedereen die wil luisteren.

227
00:18:26,816 --> 00:18:28,735
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
vrienden hier aan het hof.

228
00:18:29,152 --> 00:18:33,114
Maar je broer heeft ooit gediend
in het huishouden van de koning, denk ik?

229
00:18:33,281 --> 00:18:34,324
Ja, meneer.

230
00:18:34,491 --> 00:18:37,994
Wij denken dat deze vrienden dat wel kunnen
inclusief enkele hofdames...

231
00:18:38,161 --> 00:18:39,579
aan Hare Majesteit.

232
00:18:40,455 --> 00:18:42,916
De hertogin van
Suffolk bijvoorbeeld.

233
00:18:43,082 --> 00:18:46,085
Of dame Herbert,
de zuster van de koningin.

234
00:18:46,252 --> 00:18:48,379
Wij weten dat jij
geld ontvangen...

235
00:18:48,546 --> 00:18:50,798
terwijl jij er bent geweest
in de gevangenis voor uw verlichting.

236
00:18:51,716 --> 00:18:56,513
En dat geloven wij
diverse belangrijke dames...

237
00:18:56,679 --> 00:18:58,973
heeft je dat geld gestuurd.

238
00:19:02,602 --> 00:19:07,106
Er was een man in een blauwe jas
die mij 10 shilling afleverde.

239
00:19:07,273 --> 00:19:09,359
En wat zei hij?

240
00:19:11,653 --> 00:19:16,157
Hij zei: mijn dame
Hertford heeft het naar mij gestuurd.

241
00:19:16,324 --> 00:19:19,369
Met de steun en
toestemming van de koningin.

242
00:19:22,372 --> 00:19:25,542
Kom, kom, Meesteres Askew.

243
00:19:26,000 --> 00:19:27,961
Wij kunnen u aan het praten krijgen.

244
00:19:38,972 --> 00:19:42,642
Ik wil dat ze verplaatst wordt
een niveau lager...

245
00:19:45,144 --> 00:19:48,856
Uwe Genade, ik kan niet toestaan...
- Je zult doen wat we zeggen.

246
00:19:49,023 --> 00:19:50,858
Heer Edmund.

247
00:19:59,325 --> 00:20:01,119
Nee! Nee, nee, nee! Nee!

248
00:20:01,286 --> 00:20:03,663
Nee! Nee! Nee!

249
00:20:14,507 --> 00:20:16,718
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft!

250
00:20:18,094 --> 00:20:19,345
Alsjeblieft.

251
00:20:30,023 --> 00:20:31,566
Meesteres Askew.

252
00:20:37,030 --> 00:20:38,906
Uwe Genade is geweest
slecht geïnformeerd...

253
00:20:39,073 --> 00:20:40,700
over de gebeurtenissen in Boulogne.

254
00:20:41,200 --> 00:20:42,994
Ik ben er klaar voor
Geloof het, mijn heer.

255
00:20:43,161 --> 00:20:45,038
Steeds opnieuw,
De gemeente weigerde...

256
00:20:45,204 --> 00:20:47,790
versterkingen te sturen
waar ik om vroeg.

257
00:20:48,708 --> 00:20:51,377
Zelfs het garnizoen van
Calais weigerde te helpen...

258
00:20:51,544 --> 00:20:53,713
behalve om te versturen
sommige platvoeten...

259
00:20:53,880 --> 00:20:57,383
met samengeknepen ogen, vormloos
mannen die niet in staat zijn wapens te dragen.

260
00:20:57,550 --> 00:21:01,554
En nu is mijn bevel ingetrokken.

261
00:21:02,388 --> 00:21:05,808
Nu ben ik een man van
geen service, geen activiteit.

262
00:21:05,975 --> 00:21:08,728
En ik moet erbij zitten
thuis binnen de muren.

263
00:21:09,479 --> 00:21:12,106
Beschouw dit niet als
het einde van uw leven, mijn heer.

264
00:21:12,273 --> 00:21:15,234
God heeft je gegeven
genade, moed, vrijgevigheid...

265
00:21:15,401 --> 00:21:17,570
en tot St. Étienne...

266
00:21:18,196 --> 00:21:19,989
hij heeft je ook veel geluk gegeven.

267
00:21:22,533 --> 00:21:24,911
Het geluk is verlaten
jij even...

268
00:21:25,703 --> 00:21:27,914
maar als de rest doorgaat...

269
00:21:28,081 --> 00:21:31,042
dan zul je snel dienen
opnieuw de Majesteit van de Koning...

270
00:21:31,209 --> 00:21:35,546
en daar heb je alle kans toe
herwin uw eer en reputatie.

271
00:21:35,713 --> 00:21:37,590
Ik dank Uwe Genade
voor jouw woorden.

272
00:21:37,757 --> 00:21:40,259
Maar de waarheid is dat ik dat wel was
ondermijnd en aangevallen...

273
00:21:40,426 --> 00:21:43,971
vanaf het begin van mijn
commando in Boulogne...

274
00:21:44,138 --> 00:21:47,141
en nu zweer ik je...

275
00:21:47,308 --> 00:21:50,395
Hertford zal slim zijn
voor het innemen van mijn plaats.

276
00:21:50,561 --> 00:21:54,440
Ik zou u adviseren, Edelachtbare
om de wapens niet op te heffen tegen Hertford.

277
00:21:54,607 --> 00:21:55,775
Ik heb geen keus.

278
00:21:57,402 --> 00:22:00,446
Uwe Genade, dat is het
Zeker, de koning zal sterven...

279
00:22:00,613 --> 00:22:03,157
vóór de prins
bereikt zijn volwassenheid...

280
00:22:03,324 --> 00:22:07,036
dus wie dan wel
bestuur de prins...

281
00:22:08,621 --> 00:22:10,415
en het rijk?

282
00:22:17,255 --> 00:22:21,092
Knijp haar gewoon, in Godsnaam
omwille. Knijp haar gewoon. Dat is alles.

283
00:22:21,801 --> 00:22:23,261
Niets meer.

284
00:22:30,017 --> 00:22:32,311
Wij vragen u nogmaals...

285
00:22:32,478 --> 00:22:34,814
waarvan andere dames van
De kamers van Hare Majesteit...

286
00:22:34,981 --> 00:22:38,234
heeft u geld gestuurd of
beloften van verlichting?

287
00:22:40,903 --> 00:22:44,449
Wij willen weten welke
van de dames van de koningin...

288
00:22:44,615 --> 00:22:47,243
deel uw overtuigingen.

289
00:22:47,410 --> 00:22:49,662
Of als de koningin dat zelf doet.

290
00:22:52,498 --> 00:22:53,875
We moeten haar verder uitrekken.

291
00:22:54,041 --> 00:22:55,501
Mijn heren!

292
00:22:56,210 --> 00:23:00,256
Het is absoluut tegen de
wet van de koning om een vrouw te pijnigen.

293
00:23:00,423 --> 00:23:02,550
En ik zal het doen nee
verder op mijn geweten.

294
00:23:02,717 --> 00:23:05,011
Kom, kom, meneer Edmund:
jij weet het heel goed...

295
00:23:05,178 --> 00:23:07,972
Wij hebben het gezag van de
koning zelf om haar te onderzoeken.

296
00:23:08,139 --> 00:23:11,684
Ik weet helemaal niet wat je hebt
Toestemming van Zijne Majesteit hiervoor.

297
00:23:14,896 --> 00:23:16,230
Komen.

298
00:23:22,403 --> 00:23:24,405
Jij dwaze vrouw.

299
00:23:25,198 --> 00:23:27,116
Laat me je iets vragen.

300
00:23:30,119 --> 00:23:34,707
Zeggen jullie dat priesters?
kan niet het lichaam van Christus maken?

301
00:23:35,249 --> 00:23:37,376
Ik zeg het, mijn heer...

302
00:23:37,543 --> 00:23:41,506
want dat heb ik gelezen
God heeft de mens gemaakt...

303
00:23:41,672 --> 00:23:45,384
maar die man kan het maken
God, ik heb nog nooit gelezen.

304
00:23:45,551 --> 00:23:48,846
En na de wijding,
Is het niet het lichaam van Christus?

305
00:23:49,013 --> 00:23:50,223
Nee.

306
00:23:51,057 --> 00:23:52,600
Het is slechts gewijd brood.

307
00:23:52,767 --> 00:23:54,268
Wat als een muis het eet...

308
00:23:54,769 --> 00:23:56,938
na de wijding?

309
00:23:57,104 --> 00:23:59,732
Wat zal er van die muis worden?

310
00:24:02,193 --> 00:24:05,321
Wat zeg jij, stomme vrouw?

311
00:24:07,782 --> 00:24:10,326
Ik zeg dat die muis verdoemd is.

312
00:24:11,077 --> 00:24:13,246
Arme muis.

313
00:24:53,077 --> 00:24:54,120
Wat is het?

314
00:24:54,287 --> 00:24:57,498
Majesteit, ik moet het u vertellen
dat de vrouw, Anne Askew...

315
00:24:57,665 --> 00:25:02,336
is absoluut aan marteling onderworpen
schending van de wetten van Uwe Majesteit.

316
00:25:17,977 --> 00:25:19,979
Je had gelijk
kom en zie mij.

317
00:25:20,146 --> 00:25:23,649
Dus ik mag het je uitleggen,
en uw geweten sussen.

318
00:25:25,443 --> 00:25:27,361
In gevallen van extreme ketterij...

319
00:25:27,820 --> 00:25:29,655
De wet maakt geen onderscheid...

320
00:25:29,822 --> 00:25:32,950
tussen een man en een vrouw.

321
00:25:33,659 --> 00:25:35,536
Want zoals u weet, Sir Edmund...

322
00:25:35,703 --> 00:25:41,792
de duivel neemt vele vormen aan,
en toch is het altijd de duivel.

323
00:25:50,468 --> 00:25:51,677
Wakker worden.

324
00:25:52,386 --> 00:25:54,472
Wakker worden.

325
00:26:00,686 --> 00:26:05,066
Wij willen het u vragen
nogmaals over de koningin.

326
00:26:06,484 --> 00:26:07,693
Kom nu.

327
00:26:08,694 --> 00:26:10,029
Lieve dame.

328
00:26:13,199 --> 00:26:15,826
Zijne Majesteit, de koning.

329
00:26:48,234 --> 00:26:50,653
Mijn geliefde Commons...

330
00:26:51,654 --> 00:26:54,156
Ik kom hier vandaag
om met je te praten...

331
00:26:54,323 --> 00:26:56,492
om mijn gedachten uiteen te zetten...

332
00:26:56,659 --> 00:26:59,161
en de geheimen van mijn hart.

333
00:26:59,328 --> 00:27:03,290
Er zou perfecte liefde moeten zijn
en eendracht op dit gebied...

334
00:27:03,457 --> 00:27:08,504
maar in plaats daarvan is er onenigheid
en verdeeldheid overal.

335
00:27:09,505 --> 00:27:12,258
Wat liefde en naastenliefde is
daar tussen de geestelijken...

336
00:27:13,300 --> 00:27:16,137
als de een de ander belt
ketter en anabaptist...

337
00:27:16,303 --> 00:27:20,141
en de ander roept hem
Papist en hypocriet?

338
00:27:20,766 --> 00:27:23,853
Zijn deze tokens van
liefdadigheid onder jullie?

339
00:27:24,270 --> 00:27:27,857
Zijn dit de tekenen
van broederlijke liefde?

340
00:27:28,816 --> 00:27:33,446
De mensen zoeken naar licht
en jij brengt ze duisternis.

341
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
En wat de leken betreft...

342
00:27:35,781 --> 00:27:38,451
je bent niet schoon
van boosheid en afgunst...

343
00:27:39,076 --> 00:27:43,330
voor jou laster en
priesters en bisschoppen berispen.

344
00:27:43,497 --> 00:27:45,833
Je neemt het op jezelf
om de geestelijkheid te oordelen...

345
00:27:46,000 --> 00:27:48,961
door het enige licht van jouw
fantastische meningen...

346
00:27:49,128 --> 00:27:50,963
en ijdele uiteenzettingen.

347
00:27:52,131 --> 00:27:55,760
Ook al is het toegestaan
om de heilige Schrift te lezen...

348
00:27:55,926 --> 00:27:59,013
je moet het begrijpen
dat er een licentie voor is...

349
00:27:59,180 --> 00:28:01,640
en alleen om te informeren
je geweten...

350
00:28:01,807 --> 00:28:06,145
niet betwisten en
schrift maken.

351
00:28:07,980 --> 00:28:10,107
Ik geef je de Bijbel
in je eigen taal...

352
00:28:10,274 --> 00:28:15,154
maar het spijt me dat het meeste te zien
kostbaar juweel, het woord van God...

353
00:28:15,321 --> 00:28:19,075
is betwist,
gerijpt, gezongen en gerinkel...

354
00:28:19,241 --> 00:28:21,994
in elk bierhuis en
elke taverne in dit rijk.

355
00:28:24,205 --> 00:28:27,917
Ik, die God heeft
heeft hier zijn plaatsvervanger benoemd...

356
00:28:28,334 --> 00:28:30,669
zal deze zien
divisies uitgestorven...

357
00:28:30,836 --> 00:28:32,588
en die
grootheden gecorrigeerd...

358
00:28:33,506 --> 00:28:37,426
of God zal mij rekenschap geven
een onrendabele dienaar.

359
00:28:39,845 --> 00:28:40,888
Daarom...

360
00:28:41,847 --> 00:28:43,849
wees liefdadig met
elkaar...

361
00:28:44,517 --> 00:28:47,353
als broer en broer.

362
00:28:48,312 --> 00:28:51,148
Heb God lief, vrees en dien God...

363
00:28:51,315 --> 00:28:54,693
waarvan ik, als jouw opperste
hoofd en soevereine heer...

364
00:28:54,860 --> 00:28:57,029
spoor aan en verlang van u...

365
00:28:57,196 --> 00:28:59,281
en ik twijfel niet...

366
00:28:59,448 --> 00:29:03,369
maar die liefde en affiniteit die
Ik sprak in het begin...

367
00:29:03,536 --> 00:29:08,374
zal nooit worden ontbonden
of gebroken tussen ons.

368
00:29:13,379 --> 00:29:15,131
Majesteit!

369
00:29:22,138 --> 00:29:23,889
Ja!

370
00:29:45,870 --> 00:29:48,122
Wat deed de koning
Zeg, meneer Thomas?

371
00:29:48,289 --> 00:29:51,125
Hij was boos op de
religieuze verdeeldheid in zijn rijk.

372
00:29:51,292 --> 00:29:53,836
Hij zei dat hij gaf
mensen de Bijbel om te lezen...

373
00:29:54,003 --> 00:29:56,422
maar niet zo dat zij
de betekenis ervan zou kunnen betwisten.

374
00:29:56,589 --> 00:29:59,842
Het lijkt mij dat Zijne Majesteit dat is
zoals iemand die een man zou gooien...

375
00:30:00,009 --> 00:30:01,927
hals over kop van de
top van een hoge toren...

376
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
en vraag hem om te stoppen
als hij halverwege is.

377
00:30:05,222 --> 00:30:09,101
Want zeker onze levering vanaf de
tirannie van Rome en blind geloof...

378
00:30:09,268 --> 00:30:12,771
is niet het einde van de hervorming
en vernieuwing van ons christelijk leven...

379
00:30:12,938 --> 00:30:14,773
maar het is nog maar het begin.

380
00:30:14,982 --> 00:30:17,860
De koning veronderstelt dat wel
alleen hij kent de wil van God...

381
00:30:18,027 --> 00:30:21,238
en dus wat hij denkt dat zou moeten
wees daarom de nieuwe orthodoxie...

382
00:30:21,405 --> 00:30:23,032
hoe fantastisch ook.

383
00:30:23,199 --> 00:30:25,117
Het is als zijn eigen
privé religie...

384
00:30:25,534 --> 00:30:28,621
en toch vraagt hij om een einde
tot verdeeldheid, voor naastenliefde en liefde.

385
00:30:28,787 --> 00:30:30,956
Heer Thomas, hij
is nog steeds de koning.

386
00:30:31,123 --> 00:30:33,709
En als hij erom vraagt
liefdadigheid en liefde...

387
00:30:33,876 --> 00:30:36,503
dan doet hij nee
meer dan Christus deed.

388
00:30:36,670 --> 00:30:40,382
Mevrouw, de koning heeft dat gedaan
opende een doos van Pandora.

389
00:30:40,549 --> 00:30:42,509
En of hij dat nu wil of niet...

390
00:30:42,676 --> 00:30:46,430
hij kan het gewoon niet sluiten
nu, wat zijn klachten ook zijn.

391
00:30:48,307 --> 00:30:50,976
Je ziet er bezorgd uit. Wat is het?

392
00:30:51,143 --> 00:30:54,188
Ik ben nu meer dan ooit bang
de machinaties van mannen.

393
00:30:54,355 --> 00:30:58,442
Hoe hun complotten en plannen wervelen
over het hof en de koning.

394
00:30:59,151 --> 00:31:02,488
Ik kan het voelen, maar ik heb het wel
geen kennis meer.

395
00:31:03,030 --> 00:31:06,158
Niemand, zo lijkt het, en zeker niet
de hele koning neemt mij in vertrouwen.

396
00:31:06,325 --> 00:31:08,827
Maar is het niet beter zo?

397
00:31:08,994 --> 00:31:13,040
In sommige opzichten, sinds het weggaat
Ik ben vrij om op mijn gemak van je te houden.

398
00:31:14,500 --> 00:31:16,752
Maar op andere manieren wel
veroordeelt mijn hoge positie...

399
00:31:16,919 --> 00:31:18,587
zaken van het rijk te verwaarlozen.

400
00:31:18,754 --> 00:31:20,130
Vooral nu.

401
00:31:20,297 --> 00:31:22,174
Als mannen samenzweren
om zijn toekomst veilig te stellen...

402
00:31:22,341 --> 00:31:24,969
en hun eigen winst.

403
00:31:25,135 --> 00:31:26,845
Maar ik begrijp het niet.

404
00:31:27,012 --> 00:31:29,598
Hoe kunnen zij de toekomst veiligstellen?

405
00:31:29,765 --> 00:31:31,433
Door de prins te controleren.

406
00:31:34,687 --> 00:31:38,899
Er wordt algemeen aangenomen dat de
De zwakheden van de koning worden erger...

407
00:31:39,191 --> 00:31:43,070
en hij zal het niet meer meemaken
de prins wordt volwassen.

408
00:31:44,571 --> 00:31:47,700
Houdt u nog steeds van de koning?

409
00:31:51,745 --> 00:31:52,788
Mijn Heer Hertford.

410
00:31:52,955 --> 00:31:53,998
Majesteit-

411
00:31:54,164 --> 00:31:56,709
Er is dus vrede met Frankrijk.

412
00:31:59,712 --> 00:32:02,298
Alleen als Uwe Majesteit
accepteert de voorwaarden.

413
00:32:02,464 --> 00:32:04,133
Wat zijn de voorwaarden?

414
00:32:11,724 --> 00:32:13,934
Over acht jaar...

415
00:32:14,101 --> 00:32:17,771
Uwe Majesteit zal dat doen
Boulogne teruggeven...

416
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
tegen betaling...

417
00:32:21,108 --> 00:32:22,609
van twee miljoen kronen.

418
00:32:26,113 --> 00:32:27,698
Twee miljoen?

419
00:32:27,865 --> 00:32:29,283
Ja, Majesteit.

420
00:32:29,908 --> 00:32:32,119
De admiraal van Frankrijk,
Claude D'Annebault...

421
00:32:32,286 --> 00:32:35,789
zal hier naar Uwe Majesteit komen
rechtbank om het vredesverdrag te ondertekenen...

422
00:32:36,623 --> 00:32:39,293
als Uwe Majesteit dat wenst.

423
00:32:39,460 --> 00:32:41,128
Majesteit.

424
00:32:44,757 --> 00:32:48,093
Je hebt het goed gedaan,
mijn Heer Hertford.

425
00:32:51,180 --> 00:32:52,473
Majesteit-

426
00:32:59,355 --> 00:33:00,522
Mijn heer.

427
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
Majesteit, Zijne Genade
Bisschop Gardiner...

428
00:33:03,984 --> 00:33:06,487
na onderzoek van de
ketter Anne Askew...

429
00:33:07,071 --> 00:33:09,823
verzoekt Uwe Majesteit
toestemming om de arrestatie te bevelen...

430
00:33:09,990 --> 00:33:12,951
van drie van Haar
Majesteit's dames...

431
00:33:13,118 --> 00:33:16,997
inclusief die van Hare Majesteit
zuster, Vrouwe Herbert.

432
00:33:17,164 --> 00:33:18,999
Zijne Genade zou het graag willen
om ze te ondervragen...

433
00:33:19,166 --> 00:33:22,795
wat betreft hun kennis en
het bewaren van verboden materiaal.

434
00:33:29,635 --> 00:33:31,011
Maarten...

435
00:33:31,178 --> 00:33:32,346
blijf bij de deur.

436
00:33:32,513 --> 00:33:33,806
Ja, mijn heer.

437
00:33:35,891 --> 00:33:37,017
Uitzonderlijk.

438
00:33:37,851 --> 00:33:38,894
Heren.

439
00:33:39,061 --> 00:33:41,021
Mijn heer.
- Mijn heer.

440
00:33:45,734 --> 00:33:48,195
Hier is een zeer
geweldige onderneming...

441
00:33:49,196 --> 00:33:51,240
waarop onze
levens zullen ervan afhangen.

442
00:33:52,282 --> 00:33:54,368
Wat moeten we eerst beslissen...

443
00:33:54,535 --> 00:33:57,454
is hoe het het beste kan
nader Windsor...

444
00:33:58,997 --> 00:34:03,168
en op welke manier te overwinnen
de bewakers die de prins omsingelen...

445
00:34:04,169 --> 00:34:06,630
en verwijder hem dus.

446
00:34:08,465 --> 00:34:10,676
Laat er geen twijfel over bestaan, heren...

447
00:34:12,177 --> 00:34:15,681
dat hij die bezit
de troonopvolger...

448
00:34:15,848 --> 00:34:19,268
zal zeer binnenkort bezitten
de troon zelf.

449
00:34:33,407 --> 00:34:35,868
Hare Majesteit, de koningin.

450
00:34:44,418 --> 00:34:45,544
Mijn heer Risley.

451
00:34:45,711 --> 00:34:47,296
Majesteit.

452
00:34:49,423 --> 00:34:50,466
Uw genade.

453
00:34:51,175 --> 00:34:52,759
Majesteit.

454
00:34:56,472 --> 00:34:57,723
Mag ik dansen?

455
00:34:57,890 --> 00:34:59,808
Natuurlijk mag u dat, mevrouw.

456
00:35:06,190 --> 00:35:07,566
Majesteit.
- Majesteit.

457
00:35:07,733 --> 00:35:08,775
Majesteit.

458
00:35:08,942 --> 00:35:13,655
Edelachtbare Hertford, ik ben zeer blij
om je terug te zien komen uit Frankrijk.

459
00:35:14,198 --> 00:35:16,158
Dank u, Majesteit.

460
00:35:17,159 --> 00:35:20,037
Bisschop Gardiner is gearresteerd
mijn zus en twee van mijn dames...

461
00:35:20,204 --> 00:35:21,580
op verdenking van ketterij.

462
00:35:23,957 --> 00:35:25,626
Uw genade.

463
00:35:25,792 --> 00:35:27,628
Dame Maria.

464
00:35:31,340 --> 00:35:32,799
Hoe gaat het met uw onderzoeken?

465
00:35:33,675 --> 00:35:38,096
Ze gaan goed, want dat hebben wij ook gedaan
bepaalde boeken ontdekt...

466
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
in de kasten van
de dames van de koningin...

467
00:35:42,100 --> 00:35:45,103
waarover ze zullen gaan
verder ondervraagd worden.

468
00:35:45,270 --> 00:35:47,606
En de ketter, Anne Askew?

469
00:35:47,773 --> 00:35:52,945
Nou, ik ben blij om het te vertellen, goed
Dame, dat, op bevel van Zijne Majesteit...

470
00:35:53,111 --> 00:35:57,032
waartoe zij veroordeeld is
verbrand worden in Smithfield.

471
00:36:06,166 --> 00:36:07,626
Grijp hem!

472
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
Mijn Heer Surrey, dat bent u
gearresteerd wegens verraad.

473
00:36:16,802 --> 00:36:18,554
Kom op heren, lieve...

474
00:36:26,645 --> 00:36:29,690
Kom op, allemaal.

475
00:36:29,856 --> 00:36:31,275
Meneer. Meneer.

476
00:36:31,441 --> 00:36:32,776
Wat wilt u, mijn dame?

477
00:36:32,943 --> 00:36:34,319
Kom het halen.

478
00:36:34,486 --> 00:36:38,532
Hier, knoop dit om haar nek.

479
00:36:38,699 --> 00:36:40,909
Het zal een einde aan haar maken
snel lijden.

480
00:36:41,076 --> 00:36:42,869
Vers gesneden vlees.
- Neem het.

481
00:36:43,870 --> 00:36:45,872
Niet alleen voor het geld...

482
00:36:46,039 --> 00:36:48,417
maar ook uit liefde voor God.

483
00:37:32,044 --> 00:37:33,670
Mijn Vrouwe Hertford.

484
00:37:34,796 --> 00:37:36,882
Wat wil je?

485
00:37:37,049 --> 00:37:40,260
Gewoon om u die bisschop te laten weten
Gardiner wil je graag zien.

486
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Zeer binnenkort.

487
00:37:53,482 --> 00:37:54,566
Wat is dit?

488
00:37:55,817 --> 00:37:57,235
Buskruit.

489
00:37:57,402 --> 00:37:59,029
Een geschenk van een vriend.

490
00:38:52,749 --> 00:38:54,793
Mijn Heer Surrey.

491
00:38:55,794 --> 00:38:57,796
Als de koning zou sterven...

492
00:38:58,547 --> 00:39:00,674
de heer prins achterlatend
op zijn jonge leeftijd...

493
00:39:00,841 --> 00:39:03,802
heb je bedacht of
stelde voor wie hem zou moeten regeren...

494
00:39:03,969 --> 00:39:05,095
en dit rijk?

495
00:39:05,262 --> 00:39:08,890
Of dat nu zo is, dat heb je
heb dat ooit gezegd in zo'n geval...

496
00:39:09,057 --> 00:39:11,810
jij zou de regel hebben
en het bestuur van hem...

497
00:39:11,977 --> 00:39:13,895
of woorden in die zin?

498
00:39:14,062 --> 00:39:17,691
Ja, ja, neef Knyvet,
Ik begreep de vraag.

499
00:39:20,485 --> 00:39:23,155
Is het ook waar dat jij
moedwillig de koninklijke wapens dragen...

500
00:39:23,321 --> 00:39:24,990
van koning Edward de Belijder...

501
00:39:25,157 --> 00:39:29,453
en beweren de te zijn
volgende erfgenaam of verwant aan hem?

502
00:39:30,495 --> 00:39:35,333
Ik heb alleen mijn wapen aangebracht
waar ik recht op heb om daar te plaatsen...

503
00:39:35,500 --> 00:39:36,710
Heer Richard.

504
00:39:36,877 --> 00:39:38,503
Ik vertel je dit,
mijn Heer Surrey...

505
00:39:38,920 --> 00:39:42,299
als je ooit macht hebt
hier, in dit rijk...

506
00:39:42,466 --> 00:39:45,635
Ik zou naar het buitenland gaan
en blijf daar...

507
00:39:45,802 --> 00:39:48,346
omdat ik dat zou zijn
zo bang voor je kwaadaardigheid.

508
00:39:48,513 --> 00:39:49,765
Neef Knyvet.

509
00:39:49,931 --> 00:39:52,851
Ik ben niet zo boos als jij.

510
00:39:53,351 --> 00:39:56,521
Mijn kwaadaardigheid reikt veel hoger.

511
00:39:56,688 --> 00:39:58,774
Hij zei zijn boosaardigheid
nog hoger gegaan?

512
00:39:58,940 --> 00:40:01,359
Ja, Majesteit.

513
00:40:01,526 --> 00:40:04,362
Mijn informanten vertellen me dat dat zo is
was de bedoeling van Surrey...

514
00:40:04,529 --> 00:40:07,657
en zijn medewerkers
gezag overnemen...

515
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
door middel van de moord op
alle leden van de raad...

516
00:40:10,911 --> 00:40:13,205
en de controle van de
prins door hen alleen.

517
00:40:14,706 --> 00:40:17,876
God verhoede dat ze erin hadden moeten slagen
in hun afschuwelijke onderneming.

518
00:40:18,043 --> 00:40:19,461
Ja, Majesteit.

519
00:40:19,628 --> 00:40:22,380
Dank God de
Graaf werd ontdekt.

520
00:40:26,885 --> 00:40:28,720
Ik hield van hem.

521
00:40:29,638 --> 00:40:33,058
Ja, ik heb het altijd geweten
hij was trots en dwaas...

522
00:40:33,225 --> 00:40:35,602
maar ik hield toch van hem.

523
00:40:39,981 --> 00:40:42,901
Nu heeft hij mijn liefde verspeeld.

524
00:41:09,928 --> 00:41:12,430
Martin.
- Mijn heer.

525
00:41:19,437 --> 00:41:21,273
Heb jij de dolk gekregen?

526
00:41:21,439 --> 00:41:22,482
Ja, mijn heer.

527
00:41:24,317 --> 00:41:25,777
Goed mens.

528
00:41:28,947 --> 00:41:30,657
Kom hierheen.

529
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
Dat is de rivier.

530
00:41:53,471 --> 00:41:55,223
Het komt goed
bij hoog water...

531
00:41:56,808 --> 00:41:59,644
en ik kan er bijna in passen
langs de schacht, dat weet ik zeker.

532
00:42:00,395 --> 00:42:04,316
Ga nu naar de kade van St. Katharine,
Neem een boot en wacht daar op mij.

533
00:42:04,482 --> 00:42:06,818
Ik zou bij moeten zijn
jij tegen middernacht.

534
00:42:06,985 --> 00:42:08,695
Uit liefde voor God, Martin...

535
00:42:08,862 --> 00:42:12,282
doe wat ik vraag. Voor als ik dat niet doe
ontsnappen uit deze plek...

536
00:42:12,449 --> 00:42:13,533
Ja, mijn heer.

537
00:42:17,078 --> 00:42:22,334
Zuster, daar, daar.
Huil niet meer.

538
00:42:22,500 --> 00:42:24,002
Je werd vrijgelaten.

539
00:42:24,169 --> 00:42:27,005
Er is niets gevonden.

540
00:42:27,172 --> 00:42:31,468
Alles gaat
het komt goed, geloof me.

541
00:42:31,635 --> 00:42:34,512
Alles is
het komt allemaal goed.

542
00:42:35,639 --> 00:42:38,516
Lieverd, je bent veilig.

543
00:42:38,683 --> 00:42:40,685
Je bent veilig.

544
00:42:57,160 --> 00:42:59,329
Sluit de deur.

545
00:43:18,264 --> 00:43:20,767
Hij ontsnapt! Help me!

546
00:43:32,570 --> 00:43:34,906
Heren, leden van de jury...

547
00:43:36,199 --> 00:43:39,327
voor een van de overtredingen
de graaf heeft toegezegd...

548
00:43:39,494 --> 00:43:41,705
hij verdient de dood.

549
00:43:41,871 --> 00:43:44,833
Ten eerste vanwege usurpering
het koninklijke wapen...

550
00:43:45,000 --> 00:43:48,086
wat aanleiding geeft tot verdenking
dat hij hoopte koning te worden.

551
00:43:48,253 --> 00:43:51,589
De andere, voor
ontsnappen uit de gevangenis...

552
00:43:51,756 --> 00:43:54,050
waarmee hij zijn schuld bewees.

553
00:43:54,217 --> 00:43:55,760
Je bent vals...

554
00:43:55,927 --> 00:44:00,598
en om een stukje goud te verdienen,
zou je eigen vader veroordelen.

555
00:44:02,475 --> 00:44:04,978
Ik heb er nooit naar gezocht
zich de wapens van de koning toe-eigenen...

556
00:44:05,145 --> 00:44:09,315
want iedereen weet het
mijn voorouders hebben ze gedragen.

557
00:44:10,817 --> 00:44:14,446
Ga naar de kerk in Norfolk,
daar zie je ze...

558
00:44:14,612 --> 00:44:18,616
want dat zijn ze geweest
die van ons al 500 jaar.

559
00:44:18,783 --> 00:44:20,785
Zwijg, mijn heer!

560
00:44:20,952 --> 00:44:24,664
Jouw idee was om je te binden
verraad en koning worden.

561
00:44:24,831 --> 00:44:26,541
Jij ook.

562
00:44:26,708 --> 00:44:28,209
Jij vangt de paal.

563
00:44:30,295 --> 00:44:32,338
Wat heb je ermee te maken?

564
00:44:33,298 --> 00:44:35,050
Jij had beter gekund
houd je mond...

565
00:44:35,925 --> 00:44:38,970
want dit koninkrijk heeft dat nooit gedaan
Het gaat goed sinds de koning...

566
00:44:39,137 --> 00:44:43,933
zet gemene wezens zoals
jij in deze regering.

567
00:44:46,227 --> 00:44:47,645
Stilte.

568
00:44:48,354 --> 00:44:49,814
Stilte in de rechtszaal.

569
00:44:51,191 --> 00:44:52,650
Stilte!

570
00:44:54,277 --> 00:44:56,654
Als, zoals je zegt, de
beschuldigingen zijn vals...

571
00:44:56,821 --> 00:44:59,699
kunt u ons uitleggen waarom
Probeerde je uit de toren te ontsnappen?

572
00:45:01,868 --> 00:45:04,120
Ik probeerde te ontsnappen
om mezelf te voorkomen...

573
00:45:04,287 --> 00:45:07,665
van het komen naar de
passeren waarin ik nu zit.

574
00:45:09,959 --> 00:45:14,089
En u, mijn heer, weet heel goed...

575
00:45:14,255 --> 00:45:17,967
dat maakt niet uit hoe
gelijk kan een man hebben...

576
00:45:18,134 --> 00:45:21,179
ze vinden altijd
de gevallen schuldige.

577
00:45:21,346 --> 00:45:23,389
Ja.

578
00:45:23,556 --> 00:45:27,519
Je hebt het alleen aan jezelf te wijten,
mijn heer, voor de pas waarin u zich bevindt.

579
00:45:27,685 --> 00:45:28,728
Nee.

580
00:45:29,437 --> 00:45:34,317
Het was een vriendelijke vijand
door schaduw van goede wil...

581
00:45:34,484 --> 00:45:38,947
mijn oude metgezel en
beste vriend, dat hield mij gevangen.

582
00:45:42,784 --> 00:45:45,954
Henry Howard, hoe pleit je?

583
00:45:46,121 --> 00:45:47,205
Niet schuldig.

584
00:45:50,458 --> 00:45:52,627
Hoe wordt u berecht'?

585
00:45:52,794 --> 00:45:56,798
Door God en het land.

586
00:46:20,238 --> 00:46:22,073
Ik wist dat ik de graaf haatte.

587
00:46:22,532 --> 00:46:25,493
Maar ik ben verrast, Sir Richard,
dat je mijn antipathie deelt.

588
00:46:25,869 --> 00:46:28,121
Mijn Heer Hertford, u
zou niet zo verbaasd moeten zijn...

589
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
omdat de graaf een hekel heeft
wij allebei hetzelfde.

590
00:46:31,916 --> 00:46:35,920
Dus ik ben er zeker van dat we dat allemaal zullen doen
beter gedijen zonder hem.

591
00:46:37,255 --> 00:46:38,923
Ik ben het ermee eens.

592
00:46:41,342 --> 00:46:43,887
Mijn heren, vergeef mij...

593
00:46:44,053 --> 00:46:46,973
maar als voorman van de jury heb ik
moet het Edelachtbare vertellen...

594
00:46:47,140 --> 00:46:50,768
waar wij niet van onder de indruk zijn
het bewijs tegen mijn Lord Surrey.

595
00:46:50,935 --> 00:46:53,688
Het is ons heel duidelijk dat mijn
Lord Surrey heeft het recht...

596
00:46:53,855 --> 00:46:56,107
de armen te dragen
Edward de Belijder...

597
00:46:56,274 --> 00:46:58,610
en wat betreft het plot
tegen Zijne Majesteit...

598
00:46:58,776 --> 00:47:02,280
we kunnen niets geloofwaardigs vinden
bewijsmateriaal om dit te ondersteunen.

599
00:47:03,489 --> 00:47:06,868
Heren, wij vinden dit niet juist
en terecht dat de graaf...

600
00:47:07,035 --> 00:47:09,746
moet worden veroordeeld
voor zulke kleinigheden.

601
00:47:09,913 --> 00:47:13,124
Mijnheer Christoffel,
wanneer er onschuld is...

602
00:47:13,291 --> 00:47:16,085
oorzaak geweest
red het leven van een man...

603
00:47:16,252 --> 00:47:19,130
wanneer de koning hem ongeschikt acht
om in het Gemenebest te leven?

604
00:47:19,297 --> 00:47:23,301
Mijn heer, dit is het
een rechtszaak volgens de wet.

605
00:47:23,468 --> 00:47:28,139
Meester Haydon, als u dat niet deed
weet je het eerder, dan weet je het nu...

606
00:47:28,306 --> 00:47:31,851
de wet is wat dan ook
Zijne Majesteit zegt van wel.

607
00:47:32,018 --> 00:47:37,232
En als u Zijne Majesteit provoceert, dan
Ook jij zult de volle kracht ervan voelen.

608
00:48:07,262 --> 00:48:09,347
Wat is er aan de hand, Vrouwe Mary?

609
00:48:09,514 --> 00:48:11,641
Bent u onwel?

610
00:48:11,808 --> 00:48:12,850
Nee, mevrouw.

611
00:48:15,853 --> 00:48:17,355
Dan?

612
00:48:19,857 --> 00:48:21,859
Ik heb wat geruchten gehoord.

613
00:48:22,026 --> 00:48:24,237
Geruchten waarover, Lady Mary?

614
00:48:24,946 --> 00:48:27,282
Het nieuwe imperiaal
ambassadeur heeft mij verteld...

615
00:48:27,448 --> 00:48:29,951
die in Antwerpen en
andere buitenlandse plaatsen...

616
00:48:30,118 --> 00:48:33,037
dat ze zeggen
koning is op zoek naar een nieuwe vrouw.

617
00:48:34,539 --> 00:48:35,915
Waarom zouden ze dat zeggen?

618
00:48:37,792 --> 00:48:40,670
Ondanks de lengte
van je huwelijk...

619
00:48:41,587 --> 00:48:45,258
je hebt je nog steeds niet gepresenteerd
Zijne Majesteit met een kind.

620
00:48:49,012 --> 00:48:50,054
Dame Maria...

621
00:48:52,181 --> 00:48:56,602
we waren zulke goede vrienden.
Dat herinner je je toch nog?

622
00:48:58,104 --> 00:49:00,732
Nou, voor mij niets
is veranderd...

623
00:49:00,898 --> 00:49:04,068
en ik hou van je zoals ik voorheen deed.

624
00:49:04,235 --> 00:49:06,404
Maar er is iets gebeurd...

625
00:49:06,571 --> 00:49:10,241
en je houdt niet meer van
mij zoals je eerder deed.

626
00:49:11,868 --> 00:49:13,244
Waarom?

627
00:49:14,704 --> 00:49:16,664
Heren van de jury...

628
00:49:16,831 --> 00:49:18,791
Hoe vind je de verdachte?

629
00:49:30,887 --> 00:49:31,929
Schuldig.

630
00:49:34,724 --> 00:49:36,476
En hij zou ervoor moeten sterven!

631
00:49:50,323 --> 00:49:53,451
Van wat heb je
mij schuldig bevonden?

632
00:49:55,495 --> 00:49:58,081
Er is zeker geen wet...

633
00:49:58,247 --> 00:50:00,458
dat rechtvaardigt jou...

634
00:50:00,625 --> 00:50:02,293
maar ik ken de koning...

635
00:50:02,460 --> 00:50:06,798
wil alles kwijt
nobel bloed om hem heen...

636
00:50:07,298 --> 00:50:11,803
en heb alleen maar lage mensen in dienst.

637
00:50:15,056 --> 00:50:18,017
Niet schuldig!
- Dit proces is een schijnvertoning!

638
00:50:18,518 --> 00:50:20,311
Allemaal verzonnen!

639
00:50:20,812 --> 00:50:23,689
Hendrik Howard.
- Laat hem los!

640
00:50:23,856 --> 00:50:26,984
Je wordt naar de
plaats waar je vandaan kwam...

641
00:50:27,151 --> 00:50:29,821
van daaruit worden gesleept
door de stad Londen...

642
00:50:29,987 --> 00:50:32,281
naar de plaats van
executie genaamd Tyburn.

643
00:50:32,448 --> 00:50:33,908
Nee!

644
00:50:34,617 --> 00:50:38,663
Daar om opgehangen te worden,
afgesneden terwijl je nog leeft...

645
00:50:38,830 --> 00:50:41,082
je ingewijde delen zijn doorgesneden
uit, en je darmen...

646
00:50:41,249 --> 00:50:44,085
uit je lichaam gehaald
en verbrand voor je...

647
00:50:44,252 --> 00:50:49,340
je hoofd afgehakt, en jouw
lichaam verdeeld in vier delen...

648
00:50:49,507 --> 00:50:52,552
het hoofd en de kwartieren
op zulke plaatsen te plaatsen...

649
00:50:52,718 --> 00:50:55,680
zoals de koning zal toewijzen.

650
00:50:55,847 --> 00:50:57,598
Waar is de koning?

651
00:50:57,765 --> 00:51:00,268
Dit is een travestie!

652
00:51:18,870 --> 00:51:21,456
Het gelukkige leven is dit...

653
00:51:22,165 --> 00:51:24,041
de stille geest...

654
00:51:24,959 --> 00:51:26,377
de gelijkwaardige vriend...

655
00:51:27,044 --> 00:51:30,047
geen wrok of strijd.

656
00:51:30,423 --> 00:51:34,552
Wijsheid gecombineerd met eenvoud.

657
00:51:35,428 --> 00:51:40,224
De nacht
van alle zorg ontslagen.

658
00:51:41,934 --> 00:51:43,936
Waar is de koning?

659
00:51:56,157 --> 00:51:58,117
De koning werd gered
van samenzweerders.

660
00:51:58,284 --> 00:52:00,161
En Anne Askew ook.

661
00:52:00,328 --> 00:52:03,915
Lieverd, ik hoor dat je dat geweest bent
bezig met je boeken.

662
00:52:04,081 --> 00:52:05,625
Ja, Majesteit.

663
00:52:06,250 --> 00:52:09,754
Ik heb werken vertaald van
Erasmus en Savonarola.

664
00:52:09,921 --> 00:52:14,675
Evenals het kopen van een mooi boek
van de Psalmen van Thomas Berthelet.

665
00:52:15,426 --> 00:52:18,763
Ik vraag me af, Cate,
bij uw ijver.

666
00:52:18,930 --> 00:52:22,225
Nou, ik acht het net zo erg
mijn plicht als mijn genoegen...

667
00:52:22,391 --> 00:52:26,521
om zulke prachtige boeken te plaatsen
voor het goede Engelse volk...

668
00:52:26,687 --> 00:52:29,524
die al lang geleden zijn
dorstig en hongerig...

669
00:52:29,690 --> 00:52:33,486
voor de oprechte en duidelijke
kennis van Gods woord.

670
00:52:33,653 --> 00:52:35,196
Wees gewoon voorzichtig.

671
00:52:35,363 --> 00:52:38,533
Niet iedere Engelsman kan dat
lees of begrijp de Evangeliën...

672
00:52:39,158 --> 00:52:42,161
en wees voorzichtig met de gevolgen
om ze aan te moedigen het te proberen.

673
00:52:42,328 --> 00:52:45,039
Majesteit, dat ben ik niet
bang voor de Evangeliën.

674
00:52:45,206 --> 00:52:48,084
Ook hoeft niemand bang te zijn.

675
00:52:48,543 --> 00:52:51,087
Uwe Majesteit heeft dat gedaan
een groot werk begonnen...

676
00:52:51,254 --> 00:52:54,090
bij het verbannen van
monsterlijk idool van Rome.

677
00:52:54,257 --> 00:52:56,509
En nu, met Gods hulp...

678
00:52:56,676 --> 00:52:58,970
Je kunt dat werk afmaken...

679
00:52:59,136 --> 00:53:01,889
door de Kerk te zuiveren
van Engeland van zijn bezinksel.

680
00:53:18,823 --> 00:53:21,909
Majesteit?
- Vergeef mij. Ik ben moe.

681
00:53:26,122 --> 00:53:27,873
Natuurlijk.

682
00:53:38,175 --> 00:53:39,510
Majesteit-

683
00:53:40,303 --> 00:53:41,679
Cat.

684
00:53:49,604 --> 00:53:50,896
Majesteit-

685
00:53:51,063 --> 00:53:52,648
Majesteit.

686
00:53:54,108 --> 00:53:55,401
Majesteit.
- Majesteit.

687
00:53:55,568 --> 00:53:57,695
Majesteit.
- Majesteit.

688
00:53:57,862 --> 00:53:59,405
Majesteit-

689
00:53:59,572 --> 00:54:00,823
Majesteit.

690
00:54:01,949 --> 00:54:05,286
Wat is het, wanneer
vrouwen worden zulke klerken.

691
00:54:05,995 --> 00:54:08,581
En wat een troost zal dat zijn
wees voor mij op mijn oude dag...

692
00:54:08,748 --> 00:54:11,042
om voorgelezen te worden door mijn vrouw.

693
00:54:11,208 --> 00:54:14,545
Uwe Majesteit heeft dat niet nodig
door wie dan ook te leren.

694
00:54:15,963 --> 00:54:18,924
Jouw kennis van goddelijkheid
overtreft die van de prinsen...

695
00:54:19,091 --> 00:54:21,761
en godgeleerden door de eeuwen heen.

696
00:54:24,347 --> 00:54:25,806
Vergeef mij...

697
00:54:26,724 --> 00:54:28,851
maar ik vind het ongepast...

698
00:54:29,018 --> 00:54:32,772
voor al uw onderwerpen
om met je in discussie te gaan...

699
00:54:32,938 --> 00:54:35,858
zoals de koningin zojuist heeft gedaan.

700
00:54:36,025 --> 00:54:40,154
Majesteit, velen van de
grootste onderwerpen in het land...

701
00:54:40,321 --> 00:54:44,742
diezelfde verdedigen
argumenten die ze doet...

702
00:54:44,909 --> 00:54:48,079
hebben volgens de wet de dood verdiend.

703
00:54:49,413 --> 00:54:52,750
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
beschuldig de koningin van ketterij...

704
00:54:52,917 --> 00:54:54,001
zonder bewijs.

705
00:54:55,086 --> 00:54:56,170
Ik heb het bewijs.

706
00:54:58,089 --> 00:55:00,716
Maar wat ik nodig heb, is Jouw
Majesteit's toestemming om op te stellen...

707
00:55:00,883 --> 00:55:05,471
bepaalde artikelen tegen de koningin,
zodat zij terecht kan staan.

708
00:55:12,269 --> 00:55:13,688
Ze zou voor de rechter kunnen verschijnen.

709
00:55:15,773 --> 00:55:20,111
En toch ben ik volledig
vastbesloten haar leven te sparen.

710
00:55:20,611 --> 00:55:22,238
Zeker.

711
00:55:22,905 --> 00:55:25,449
Wat Uwe Majesteit ook wenst.


